ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. خيلي عوض شدي
. تو هم همينطور
ميشناسيش ؟
، من نصف ژاپني هستم و اونم نصف چيني
يه زماني تنها کسي بود که . ميتونستم باهاش حرف بزنم
. پس ممکنه مجبور بشي اين دوستتُ بکُشي
. اين دقيقا همون چيزيه که ازت ياد گرفتم
. " کايا "
. " شين جونگته "
. چقدر عوض شدي
، ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم
. نه ، ميخواستم براي بخشِش التماسِتُ بکنم
، معذرت خواهيتُ قبول ميکنم
. اما ، تو هم بايد عذرخواهيِ منو قبول کني
، پدرتُ پيدا ميکنم و
. درست مثلِ کارِ پدرت ، پدرتُ جلوي روت ميکُشم
براي همين ، دارم از پيش ازت عذرخواهي . ميکنم
. . " کايا "
. . اگه
، نتونستم پدرتُ بکُشم . .
عشقِت و تمام کسايي که . دوسِشون داريُ نابود ميکنم
. براي همين ، از صميم قلبم ازت عذر ميخوام
، و . . تو
، " شين جونگته "
، اگه تو کاري که ميخوام بکنم دخالتي بکني
. حتي خودتم ديگه در امان نميموني
، مهم نيست با من چکار کني
، اما
حتي به سايه ي کسايي که . دوسِشون دارم هم دست نميزني
، اگه ببينم صدمه اي بهشون زدي
اونوقت جنبه اي از وجودمُ که . هرگز نديده بوديُ به چشم ميبيني
. و . . بعدش از کارِت پشيمون ميشي
پشيمون ميشم ؟
فکرکردي اونقدر بيکارَم که هنوزم همچين احساساتيُ تو وجودم داشته باشم ؟
پدرت تنها چيزي که تو زندگي داشتمُ ازم گرفت ؛
، پس خوب چشماتُ باز کن و نگاه کن
حالا ميبيني کسي که ديگه چيزي براي ، از دست دادن نداره
. تا چقدر ميتونه قوي و قدرتمند بشه
، اگه کاملا نزني ريشه ي يه چيزيُ قطع کني . اونوقت اينطوري دوباره خودشُ ترميم ميکنه
اونوقت ممکنه يه مارِ سمي . با دهنِ باز منتظر باشه تا بهت نيش بزنه
نگران نباش ، دليلِ اين ارتباطِ دوباره اينه که . به شکلِ وحشيانه تري کلا ريشه ـش قطع بشه
ميشه اون خنجرُ بهم پس بدي ؟
. خواهش ميکنم
. زودباش
تفاوتِ بزرگي بين چيزايي که آماده هستن و . چيزايي که آماده نيستن وجود داره
. . هر آدمکُشي بايد قيافه ي خوب و
، صدايِ دلپذيري داشته باشه و . .
، با رفتارِ متناسب و خوبي کم کم نزديک بشه . بايد به هوشيار بودنِت ادامه بدي
اگه هوشيار نموني ، اونوقت مثل دفعه ي پيش . باز صدمه ميخوري
. . بابتِ نصيحت ممنون ، اما
. ديدي ، هوشيار نموندي
هيچ تضميني نداره که ، نخوام تورو بکُشم
. براي همينه که بايد کاملا حواسِتُ جمع نگه داري
. تک تک سلول هاي بدنت بايد هوشيار باشن
. سه قدم . . اين فاصله يِ زندگيه
، بدونِ داشتن شمشير
. به سختي ميشه به نقطه ي بحرانيِ حمله کرد
. دو قدم . . بعنوانِ " زندگي يا مرگ " شناخته شده
. . در اين فاصله
. ميتوني بکُشي يا کُشته بشي . .
، اگه يه قدم جلوتر بذاري . بهش " فاصله ي مرگ " گفته ميشه
. . ميتوني
منو بکُشي ؟ . .
. براي جنگيدن نيومدم
، همين که بدنِ کسي خود به خود واکنش نشون بده
خودش به سادگي ميتونه . دليلي براي شروعِ درگيري باشه
. فقط ميخوام بدونم سه سال پيش چه اتفاقي افتاده بود
. بهترِ اين حرفاي چرت و پرتُ تموم کنيم
ترسيدي ؟
براي همينه که داري دليلي براي فرار کردن دست و پا ميکني ؟
. . پس ميتوني يه امتحاني بکني و
. مثلٍ يه سگِ بدونِ دُم بزني به چاک . .
با يه تحريکِ ساده ، خيلي سريع کنترلتُ . از دست ميدي
وقتي احساستُ توي جنگيدن درگير کني ، همچين . وضعي برات پيش مياد
يه چيزِ ديگه . . اولين قدم براي مبارزه ، از حرکتِ شونه شروع ميشه
، اول شونه حرکت ميکنه و بعد بازو به حرکت درمياد
فقط اونوقتِ که ميتوني . مُشتتُ به حرکت دربياري
. . حرکاتِت زيادي بزرگ و
شمُرده نشدن ، وقتي با يه حرفه اي . . . مبارزه کني ، اين حرکت ها به کارِت نميان
. عجب آدمِ کله شقي هستي
. . تو
. زيادي فَک ميزني . .
، نگاش کن
. ده قدم رفتي عقب که
. « مديرِ بخش وزارتِ امور خارجه به قتل رسيد »
، مردم چوسان مثل علف هرزه هستن
، هرچقدرَم که پا روشون بذاري و لهِشون کني . باز دوباره سرپا ميشن
هرچقدر بيشتر لهِشون کني ، بيش از پيش . سرِشونو بالا ميگيرن
چکار ميتونيم بکنيم ؟
. بايد کاري کني که از درون فاسد بشن
يه ريشه يِ فاسدُ بايد به يه ريشه ي قدرتمند ، وصل کني
. اينطوري درنهايت همه چيشون فاسد ميشه
ريشه ي فاسد ؟
، يکي که از خودِ مردم چوسان باشه
، يکي که به کشورِش ذره اي اهميت نداشته باشه
کسي که اگه بهش اسلحه بدي ، حاضر باشه حتي ، همخونِ خودشُ هم از بين ببره
. و کسي باشه که بويي از شرم و حيا نبُرده باشه
، بايد از همچين کسي استفاده کني . اونا پايه و اساسِ حکمراني کردن به مردم هستن
. اين درسُ از ياد نخواهم برد
. آاوکي " ، تو روزِ من هستي "
تو اون روشنايي ـيي هستي که . هرگز فرصت نکردم تو زندگي تجربه ـش کنم
. بايد خودتُ به اوج برسوني
. منم سايه ـت خواهم بود
، " برو به " شين ايجو
بعدش ، مسيري براي بدست آوردنِ چين . برامون درست کن
. دستورِتون رو انجام خواهم داد
. " پاشو ، " شين جونگته
. هيونگ نيم
شرط ميبندم تو تنها آدمي تو دنيا هستي که . بعد از بيهوش شدن خر و پف ميکنه
. بيا
جِپيجيپ"ـه ؟" « دامپلينگ »
. نا سلامتي تو سرزمين بزرگ درست شده « سرزمين بزرگ : چين »
. اين اصلِشِ که فقط ميتوني تو همينجا بخوريش ؛ نگاش کن
خيلي بزرگ نيست ؟ - . آره ، حسابي گُنده ـس -
اون دختر مگه قبلا قاچاقچي نبود ؟
اسمِش " کايا " بود ؟
. آره
به نمايندگي از طرفِ " ايلگوکهه " اومده که . شين ايجو " رو تصرف کنه "
، درموردِ اون سامورايي هم
، حسِ خوبي درموردش ندارم . بايد خوب دربرابرِش احتياط کني
راستي ، با اين وضعيتِ بدني که داري ميتوني از قطار بپَري ؟
مگه بهم اعتماد نداري ؟
چيه ؟
. تنها تخصصِت زدنِ اين حرفاس
، فقط يه دونه بليط براي تو گرفتم . تو " شين ايجو " ميبينمت
. باشه
. خب ، خيلي خب
. حالا بياييد نقشه ـمونو شروع کنيم
. يادت نره پولِمونو بدي
اگه کارِتونو خوب انجام بديد ، منم بيشتر از . اوني که قولِشُ داده بودم بهتون پول ميدم
. غمِت نباشه ؛ حسابي گُل ميکاريم
. . خوبه ، حالا
. بريم
. يک ، دو ، سه
. موفق باشيد
. چه سردِ
، داري شرمنده ـم ميکني . بيا همديگه رو بيشتر بشناسيم
اين موقع شب منتظرِ کي هستي ؟
خواب يا بيدار ، نميتونم فراموشش کنم » از » . . لي سوايل " يا "
الماس " از " کيم جونگبِه " ؟ " . . . « شخصيت هايِ مردِ نمايشنامه هايِ تراژدي هستن »
ببخشيد ؛
من نه علاقه اي بهت دارم و نه ميخوام ، باهات کاري داشته باشم
پس اينقدر بهم اهميت نده و . هرجايي که ميخواي بري برو
، بذار يه نگاه بهش بندازم . هموني که بدونِ اون نميتوني زندگي کني
. فکرميکردم سردِت باشه
من از اون تيپ آدماييَم که اگه زمينِ اتاق خواب . گرم نباشه ، ميره و روي زمين برفي ميخوابه
. لجبازيت اينقدر زيادِ که سر به فلک زده ديگه
فراتر از زيادِ . . تو " چوي " هستي ، آره ؟ « چوي " به کُره اي يعني بي نهايت " »
. من " کيم " هستم
. خواهش ميکنم بيا بريم تو
ميخواي تمام شبُ تو خيابون بگيري بشيني ؟
. تو برو ، من که ازت نخواستم بيايي کنارَم بشيني
چطور ميتونم يه خانمُ تک و تنها بذارم اينجا ؟
اگه چيزي بشه چي ؟
. فقط چيزي که دلت ميخواد ببينيُ ميبيني
، آخرين قطار ديگه رفته ، اگه قرار بود امشب برگرده . تا الان بايد ميرسيد
ميرسه ، هيچوقت بيشتر از دو روز نشده که . تو " داندونگ " بمونه
اگه يه دفعه وضعيتي براش پيش بياد که مجبور بشه بمونه چي ؟
، خودش ميدونه اگه نياد دلنگرانِش ميشم . درنتيجه برميگرده
، ديگه دارم ديوونه ميشما مگه دارم با ديوار حرف ميزنم ؟
اينجارو باش . . عجب شبيِ ، هان ؟
، انگار بالاخره يکي اومد . اونم سه تا
. چه دخترخانم خوشگل موشگلي
اين آقا داره اذيتت ميکنه ؟ ميخواي ترتيبشُ بدم بره ؟
، بريد گُم شيد ، درسته که يه کم مزاحمِ . اما نه به اندازه يِ شماها
. سه تا خيليه
، صورتت خوشگله . اما ، دهنِ کثيفي داري
، صبر کن ببينم . واقعا خوب خوشگليا
فقط يه لحظه صبر کن ، بعد از اینکه . . ترتیبِ این
، بچه ماهي کوليُ دادم . تمام شبُ باهات بازي ميکنم
من که حتي تورو نميشناسم ، براي چي بهم ميگي شبيهِ ماهي کوليَم ؟
اين آخرين هشدارمه ، اگه نميخوايد تا صبح و . . با سر و صورتِ خوني بيهوش
، رو زمين افتاده باشيد . . . سريع بزنيد به چاک
چي ؟ زده به مُخت ؟
من شبيهِ کسيَم که بتوني سر به سرِش بذاري ؟
. سه ، دو ، يک
. اونو نه
. اونو نزن
چرا اينجايي ؟ . تو که نميدونستي کِي قراره برگردم
. حالا که اومدي ، منم منتظرت موندم ديگه
گوشِت چي شده ؟ . بذار ببينم
. چيزي نشده ، بريم
. واقعا که
هِي ؟
، چه ترسناکيا پلکِتُ با چسب چسبوندي که باز بمونه ؟
چه غلطي ميکني ؟
حالا که ديدم همه به هم مُشت زدن ، منم علاقمند شدم يه مُشتي بزنم ؟
، درحاليکه ميخواي اين علاقه ـتُ با بقيه شريک بشي . آخرسر خودتي که تيکه پاره ميشي
. به لطفِ تو ، حوصله ـم کمتر سر رفت
. بريم
. به اون يارو حسوديم ميشه
حتي يادم نمياد آخرين باري که . صورتتُ تر و تميز ديدم کِي بوده
. خودت که ميدوني اين کار خيلي سخته
يه چيزي ميدوني ؟
، اون زخمي که رو صورتِتِ . شروعِ اينکار بوده
، اگه ميتونستم . ميخواستم اون زخمُ پاک کنم
. . " اوريون "
، ميخوام يه چيزي بهت بگم . .
. . " کايا "
. به " شين ايجو " برگشته . .
اگه کاري جز درست کردنِ زخم . . از دستت برنمياد
. پس حداقل نذار جاشون تا ابد رو صورتِت بمونه . .
. اِيکاش بتوني از بين ببريشون
. بيا
اين چيه ؟
يعني چي که چيه ؟ . اينا تمام کاراييَن که فردا بايد باهام انجامِشون بدي
، انتظار نداشتم که بخواي براي تولدَم کاري بکني . منم مجبور شدم خودم درستش کنم
، همه چي با زمانِش نوشته شده . . فکرشَم نکن فراموشِشون بکنی و
. باید براساسِ ترتیبِشون پیش بری . .
گرفتي ؟
. باشه
دقيقا تمام کارايي که . اونجا نوشته شده رو بايد انجام بدي
. باشه ، فهيمدم
. باشه ، ميتوني بري
اوريون " ؟ "
. تولدِت مبارک
چيه ؟ چرا اينجا اينقدر ساکته ؟
مگه نميبيني ؟
. سربازاي ژاپني اينجان
اگه خودت بودي ، حاضر ميشدي جلوشون يه اشتباهَم بکني ؟
. آره ، راس ميگي
حتي يه دونه گيسانگَم نخواستن ، پس براي چي اومدن اينجا و اينطوري جوُ خراب کردن ؟
، اگه سربازاي ژاپني از يه دونه اشتباهتَم بويي ببرن
اونوقت از اينجا پرت ميشي بيرون و . بي اينکه کسي بفهمه بايد بري تو معدن کار کني
، بگذريم ، وقتي اونا ميان اينجا . يه پشه هم نبايد تو هوا پرواز کنه
چه سرباز باشن و چه نباشن ، اينقدر حرف نزن و . براشون نوشيدنيُ ببر
. خودت براشون ببر
فقط نگاه به يونيفرم هاشون باعث ميشه . زانوهام به لرزه بيفته
دختره يِ چشم سفيد ، نميتوني يه کم سريع تر باشي ؟
دانشجوي برترِ آکادميِ ارتش ؛
درطي سال هاي آکادمي ، نابغه اي بود که ، تونست امتحان قانون مليُ به خوبي قبول بشه
. . براساس اينا بوده که امپراطور
. بهت نشان وفاداري داده . .
. شرمنده ـم ميکنيد
، تو که اينقدر عالي هستي
پس براي چي اومدي زيردستِ من کار کني ؟
اينجا نه جاييِ که بتوني توش به چيزاي مهم ، دست پيدا کني و
نه جاييِ که بتوني يه کشورُ . به تصرفِ خودت دربياري
دليلِش چيه ؟
ميدونم درواقع ياکوزا هستن که . تو اين قضيه هواتُ دارن
، به آرومي يه مدتي اينجا بمون و بعد برو
. طوري که انگار اصلا اينجا نبودي
. به آرومي ميري
متوجهي چي ميگم ؟
. البته
. مثل اينکه خوب حرفاي همديگه رو متوجه شديم
. بيا يه نوشيدني بخوريم
اگه شما ، " گوکوبوده " دست از اختلاس کردنِ . سرمايه ي ارتش برداري ، منم ساکت ميمونم
اگه دست از سوء استفاده از سربازا ، براي کِش رفتنِ اسلحه برداري و
، دست از جمع کردنِ پولِ ذخيره براي خودت برداري . . اونوقت
طوري ساکت ميمونم که . . . انگار هرگز اينجا نبودم
. . چه ادعايِ مسخره اي
يه مورد قتل تويِ " هاوالبين " رُخ داده ، درسته ؟
، با اينکه " شين ايجو " شهرِ مهميه
. اما . . درجه يِ امنيتِش به شدت پايينه
. . خب ، براي اينه که کاراي زيادي داريم
، خوب گوشاتُ باز کن
از اين به بعد ، " شين ايجو " و " داندونگ " زيرِ . پاهاي من خواهند بود
شما هم ميتوني طوري ساکت بموني که . انگار اصلا وجود نداري
اونوقت ، منم ميذارم اون عنوانِ مهم و . بزرگِتُ حفظ کني
فکرکردي بعد از تهديدِ سرپرستِت ميتوني در امان باشي ؟
همين فردا خودم گزارشِتُ به ارتش ميدم تا . به مجازاتِت برسي
منو تهديد کردي ؟
، همونطور که گفتي . ايلگوکهه " هوامو داره "
، به محض اينکه گزارشِ منو به مقام هاي بالا بدي
. . اونوقت زن و دخترت
. تيکه تيکه ميشن . .
. اگه باور نداري ، کارِتُ بکن و ببين چي ميشه
اونوقتِ که تويِ رودخونه يِ خونِ اونا . گريه ميکني
ترسيدي ؟
. به اين ميگن تهديدِ واقعي
تشريف آورديد ؟
. خيلي وقته اينجا تشريف نياورده بوديد
تونستيد ببرِ سفيد تويِ کوهستانِ جانگبِک " شکار کنيد ؟ "
. اونو تحت نظر بگير
شکارچيُ ؟
، حملِ اسلحه ممنوع شده
. اما ، ازش بويِ باروت حس ميکنم
. ميتوني داد بزني
. کسي صداتُ نميشنوه
. دردِش قابل تحمله
دفعه ي بعدي کجاتُ ميخواي صدمه بزني ؟
فقط بعد از اينکه قلبِت تيکه تيکه بشه هست که ميتوني دست از اينکارا برداري ؟
همينطوريش سه تا گلوله تو بدنِت هست که . نميشه درآوردِشون
ميخواي چندتا گلوله ي ديگه تو بدنِت فرو کني ؟
، بالاخره يکي بايد اينکارو بکنه
. خوشحالم که اون يه نفر منم
. هيچکس متوجه نميشه تو اينکارارو کردي
. نميدوني کِي با اينکارا آخرسر ميميري
چطور ميشه از اين بابت خوشحال باشي ؟
مگه فقط تويي که کشورتُ از دست دادي ؟
. . آدماي زيادي هستن که بدون اهميت دادن
، به اتفاقي که براي کشورِشون افتاده . . . زندگيشونو ميکنن
. . يه روزي ، حتي اون آدما هم ميفهمن که
. از دست دادنِ کشور چه معنايي براي آدم داره . .
. اما ، تا وقتي اينو بفهمن . . ديگه خيلي دير شده
فردا وقتي که ميايي ديدنَم ، بايد اينطوري ، لباس بپوشي
آخه امروز روزِ منه ؛ باشه ؟
. . ديروز ، بر و بچِ " يونگتِک " حمله کردن و
تِک ايل " و " چولشيک " دوتا از دنده هاشونو " . . . زدن شکستن
هيونگ نيم ، تا کِي ميخواي بذاري جونگته " رو تک و تنها به حالِ خودش بذاري ؟ "
. من که خيلي دلنگرانشَم
شنيدم " ما دوشيک " دوباره داره . آدماشُ جمع ميکنه
، " دوشيک " و " يونگتِک "
نميدونيم کِي قرارِ دوباره حمله کنن ، درسته ؟
. درسته
، براي همينه که بايد تا ميتونيم غذا بخوريم
. تا اينطوري بتونيم از تمام قدرتِمون استفاده کنيم
. بازم برامون گوشت بياريد
. باشه - ، هيونگ نيم -
! دستت درد نکنه
فکرکنم بايد از اين فرصت استفاده کنم و . خودمو گرم کنم و بدنمُ حسابي آماده کنم
اون " جونگته " نيست ؟
هان ؟
. آره ، خودشه
چِش شده که اينطوري شيک و پيک کرده ؟
. امروز نرو دنبالِش
هان ؟ - . تابلوئه اين حرومزاده داره ميره ديدنِ کي -
. امروزُ بهش مرخصي ميدم
، ببخشيد . . هيونگ نيم
پس ، منم ميتونم امروزُ مرخصي بگيرم ؟
مالسوک"ـه . . آره ؟"
. بله
براي يه دونه از اين چيزايي که . دخترا به موهاشون ميزنن بخر
. هيونگ نيم . . دمِت گرم
. دِ برو گُمشو ديگه
. هيونگ نيم ، دستت درد نکنه
! خيلي ميخوامِت
. تمام تلاشمُ ميکنم
. نوشِ جان کنيد
. از دستِ اين عوضي
پونگچا " ؟ "
بله ، هيونگ نيم ؟
بيا اينو بخوريم و . " بعدش بريم خونه يِ " ميونگوول
بريم ؟
. بده بالا
. مهم نيست که هديه ـت گرون باشه يا نه
فقط کافيه هديه اي باشه که . احساسُ قلبيتُ نشون بده
البته اگه گرون باشه ، خب قلبتُ خيلي خيلي . بهتر ميبينم
چون داريم چيزاي غيرضروري ميخريم ، براي همينم . اوضاعِ اقتصاديمون چندان خوب نيست
، درهرحال ، اين قرارِ دستمزدِ ماهِ آينده ـت هم باشه گرفتي ؟
. آره
. ممنون ، هيونگ نيم
. اِي عوضي
به اجازه يِ کي به ذخيره يِ پولِمون دست ميزني ؟
فکرکردي تورو مسئولِ پول کرديم که به هر خري که عشقِت کِشيد پيش پيش پولِشُ بدي ؟
. اينطور نيست
. . آخه " جونگته " پولاي زيادي
. براي يتيم خونه فرستاده . .
. اِي حرومزاده يِ بي چشم و رو
چون تو هِي اينطرف و اونطرف میری و . . مثل ديوونه ها رو اعصابِ همه میری
ما هم باید بخاطرِ کارای تو . . . همَش محتاطانه رفتار کنیم
اونوقت جنابعالي اينطوري خودتُ ، شيک و پيک ميکني و دستمزدِتُ پيش پيش ميگيري و
ميخواي بري سرِ قرار ؟
نميتونم بذارم اون حرومزاده هايي که . . کارِشون فروختنِ آدماس
. به اين غلط کردناشون ادامه بدن . .
ما هيچ علاقه اي به اين گندي که . تو بالا آوردي نداريم
، گنگسترِ "دوبي"ـو قاطيِ کارات نکن . اگه ميخواي بميري ، خودت به تنهايي برو به درک
ما هم بعدش دوتا عود برات ميسوزونيم و . دوبارَم تعظيم ميکنيم و احترام ميذاريم
نه نيازي به عود دارم و . نه ميخوام کسي بهت تعظيم کنه
، همينطورم بخاطرِ درد و رنجِ گذشته ـم نميميرم . تو يکي نميخواد غصه بخوري
. اِي حرومزاده
. بدَک نبود - ! هيونگ نيم -
براي من هيونگ نيم هيونگ نيم ميکني ؟
اصلا به من به چشمِ هيونگِ بزرگترت نگاه ميکني ؟
. لطفا تمومش کن
تمومش کنم " ؟ "
. انگار اين حرومزاده هنوز خوب حاليش نشده
، اگه کارِ اشتباهي کرده باشم . وقتي برگشتم به مجازاتِش ميرسم
، براي اينکارا ديگه خيلي ديرِ . مرتيکه يِ حرومزاده ، ديگه بايد دعوا رو شروع کنيم
، اگه ببازي ، بايد از گنگسترِ " دوبي " بزني بيرون
گرفتي ؟
. . هيونگ نيم
حتي درموردِ خواهرتَم که احتمالا تا الان ديگه ، بايد مُرده باشه
خودمون به همه چيش رسيدگي ميکنيم ، باشه ؟
هيونگ نيم ؟ . . هيونگ نيم ؟ . يه دعوايِ بزرگ راه افتاده
. مرتيکه يِ حرومزاده يِ نکبت
. . هيونگ نيم
. بيا اينجا ببينم
. بيا ببينم ، پسره يِ حرومزاده
شما مادر به خطاها داريد چه غلطي ميکنيد ؟
مشکلي تويِ گوش دادن به دستوري که بهت داده ميشه داري ؟
پسره يِ نکبت . . کي بزرگترشُ ميگيره ميزنه ؟
، نيازي به همچين آدمِ کله خرابي ندارم . گورِتُ گم کن
. متاسفم - ! برو گُمشو -
. هيونگ نيم ، تقصيرِ منه
هِي ، " پونگچا " ؟ - بله ، هيونگ نيم ؟ -
وضعيتِ خانوادگيمون چرا اينطوري شده ؟
خوب داري ميچرخونيش ، مگه نه مادر به خطا ؟
. متاسفم ، هيونگ نيم
. فعلا ، نذار " جونگته " تو کارِ " دوبي " باشه
. بله
گرفتي ؟
. بله
. هنوزم هموني هستي که بودي
ميذارن يه زن تو محدوده يِ زمينِ ارتشي اينور و اونور بره ؟
. حالِ همه ـشونو بايد تو کِشتي ميگرفتم
بعد از يه سال و خورده ای که . . داری منو میبینی
اينطوري باهام سلام احوالپرسي ميکني ؟
، دقيق تر بخوايم بگيم
. ميشه يه سال و دو ماه
چي ميخواي ؟
. اگه بهت تفنگ بدم ، درجه ـمُ از دست ميدم
. خودم درجه ـتُ بهت پس ميدم
، لحظه اي که آدم فکرميکنه دليلي براي غافلگير شدن نيست . تو حتي آدمُ غافلگيرتر ميکني
. تو همچين زني هستي
بريم قدم بزنيم ؟
تاحالا شده باهم قدم زده باشيم ؟
هرازگاهي يا همديگه رو تويِ اتاق تمرين . ميديديم يا تو اتاقِ مبارزه
. همون دورانِ کوتاه بود که دلداريم ميداد
. پس خيالم راحته
يه بار درماه ، بهمون کيک برنجيِ ، پُر شده از گوشت ميدادن
. اما ، به من دوتا ميدادن
. اون تنها گوشتي بود که شکممُ حسابي سير ميکرد
، بعد از يه مدتي . فهميدم که بقيه فقط يه دونه از اون کيک برنجيا ميگيرن
. . فهميدم که يکي سهمِ خودشُ به مدتِ
. يه سال و هشت ماه به من ميداده بخورم . .
، با اينکه نميدونستم اون آدم کيه
. با خودم ميگفتم حتما سير بوده که اينکارو کرده
. اومدم پيشِت ، چون يه خواهشي ازت دارم
يه ليست از آدمايي که 18 اکتبرِ 1928 به . شين ايجو " اومده بودنُ برام بيار "
آدماي فاسد ، جاسوس و هرکسي که ، سابقه يِ مشکوکي داشته
يه ليست از تمام کسايي که . بنظر ميرسه مشکوک هستنُ برام جور کن
دليلِش چيه ؟
بخاطرِ اينه که نميخوام دليلي براي . پشيمون شدن براي خودم درست کنم
. « با هم اسکيت کردن »
يه کاسه سوپِ برنج سفارش داده بوديد ؟
انگار زندگيِ خوبي داشتي ، اينقدر خوب بوده که . . ميتوني غذاي ده هزار وُني بخوري ، اما
درعوض اومدي اينجا و . . داري يه کاسه سوپ برنجِ بيست وُني کوفت ميکني ؟
خوشمزَس ؟ . . اينقدر خوبه که ميتوني انگشتاتُ هم باهاش بخوري ؟
. صبر کن ، وقتي تموم شد بهت همه چيُ ميگم
مدرکي داري که پولِتُ بالا کِشيده باشم ؟
فقط يکي دونفر نيستن که . . گولِشون زدي و بهشون گفتي
براشون آلبوم ميدي بيرون و . . پولِشونو کِشيدي بالا ؛
، حالا که حرفِش پيش اومده
مگه خودت نيستي که تو دروغ گفتن و خر کردنِ بقيه استادي ؟
، احتمالا تاحالا صدها دخترُ لُخت کردي
مگه نه ؟
مگه شايعه هارو نشنيدي ؟
درموردِ " کيم سوااوک " از " کيونگسون " که . حتي سرِ آماده ي صد ساله رو هم کلاه گذاشته
فکرميکني اين آدم تا الان چطوري تونسته دووم بياره ؟
چون ميتونسته فوري بزنه به چاک ؟
يا ميتونسه زانو بزنه و التماس کنه بهش رحم کنن ؟
اون دختر که براي مصاحبه ي خوانندگي اومده بودُ يادته ؟ - هان ؟ -
ميري و خوب درموردِ دوست پسرِ ، اون دختر تحقيق ميکني
. همه چيشُ برام درمياري چي به چيه
. . اما
، من که حتي اون دخترُ هم نميشناسم . . چطوري ميتونم بفهمم
دوست پسرِش کيه ؟ . .
. تا فردا همه چيُ بهم ميگي
براي چي اومدي اينجا ؟
خودت چي ؟
من ؟
. اومدم زنارو اغفال کنم
تو همچين روزي اگه خوب بتونم ، اسکي کنم و يه خودي نشون بدم
اونوقت نصفِ زناي " شين ايجو " دلِشون برام غش ميره ؛ ميتونم اسکيت کنم که ؟
. اينطوري ميگيرم که مشکلي نداري
بلد نيستي ، آره ؟
ميخواي فقط وايسي و نگام کني ؟
نميخواي کمکم کني بلند بشم ؟
. بيا
. پاشو
به اين زودي خاطرخوام شدي ؟
. حتي خوابشَم نبين
. من که هنوز شروعَم نکردم
. صبر کن با هم بريم
، کارَم طرفاي ساعت پنج تموم ميشه
اونوقت ميريم و مثلِ قديما دست تو دستِ هم . باهم اسکيت ميکنيم
. . " شينيچي "
ميدوني پدرِ " شين جونگته " کجاس ؟ . .
. نميدونم
. اميدوارم همينطور باشه
، اگه اينطور نباشه . اونوقت گردنتِ که بايد جوابگو باشه
. اِي لعنتي
هروقت اينو ميجوئَم ، آبِ دهنم کاسه رو ، حسابي پُر ميکنه
ميدوني براي چي اصرار دارم بازم اين آشغالُ کوفت کنم ؟
براي چي اصرار داريد ؟
براي اينه که بتونم . يکي از آدماي شهرِ جديد باشم
اين که فقط اينطوري تو کله ـت ، فکرکني فايده نداره
آخه خودمم هنوز خمير فلفل کُره اي و . سير کوفت ميکنم
اگه يه سگِ ديوونه براي غذا علف بخوره که ، ديگه اسمِش سگِ ديوونه نيست
. فقط يه سگِ که علف ميخوره
اينطور نيست ؟
. بله ، درسته . . درسته
. . اما
نِسون ايلچه " چيه ؟ " . .
مگه مُخِت به اندازه يِ نخوده ؟
. برِش دار و بخورِش
. فقط بايد با دهنِت بخوريش ، مرتيکه يِ عوضي
. يه درشکه ميخوام
. تعطيل کرديم
. بريد يه جايِ ديگه
کجا تشريف ميبريد ؟
، محدوده ـتُ خوب گسترش دادي
. " از " ايجو " هست تا " يونگاپ
. يه چندتا حقه و کلَک سوار کردم
. بايد يه بار ديگه اون حقه هاتُ به کار ببري
. . براي من که مشکلي نداره ، اما
بنظرتون نبايد چندتا تيکه نوني . . چيزيَم برام بندازيد ؟
منظورت اينه که ميخواي معامله کني ؟
، راستشُ بخوايد
. شمارو درنظر گرفتن
. بگو ببينم چي ميخواي
ميتونم به " ايلگوکهه " ملحق بشم ؟
امکانِش هست ؟
، من که درهرحال مثلِ يه سگ زندگی میکنم . . بنظرتون بهتر نیست که
سگِ یه اربابِ ثروتمند باشم ؟ . .
. شين جونگته"ـرو برام بيار"
اون حرومزاده رو ؟
. . کاري کن که با من
. مبارزه کنه . .
. همينقدر کافيه
. متوجه شدم
. صبر کن
. امروز خيلي خوب بود
. منم لذت بردم
پس همونطور که قول دادم ، درسُ فردا ساعتِ دو . شروع ميکنيم
. باشه
. خوب بخوابي
. . " اوريون "
دوباره دعوا کردي ؟
بخاطرِ اينکه دوباره دعوا کردي بوده که نتونستي بيايي ؟
. ببخشيد
. ديگه از شنيدنِ اين حرفا خسته شدم
. بيا دوباره بريم سرِ قرار
مگه نشنيدي ؟ . فردا قرار دارم
تصميم گرفتم از فردا به بعد . برم کلاس تمرين خوانندگي
. باشه
. پس ميرم
. . ايندفعه
. دير نکني . .
. . فردا ساعت شش
. " بيا " سوريولرو . .
. باشه
. منو باش ، ببين چه شکلي شدم
چطوره ؟
بي نظير شدم . . نه ؟
. آره
. بي نظير شدي
چطور تونستي همه ـشُ استفاده کني ؟
آخه خيلي وقته که نشده با " مالسوک گ " بريم . يه فيلمي چيزي ببينيم
. « شکوهِ عشق »
اما ، معنيش چيه ؟
بعدا باهم بريم يه فيلم ببينيم ؟
. يه فيلمِ خوبي هست که اسمِش "شکوه عشق"ـه
بخاطرِ هيونگ "پونگشيک"ـه که اين شکلي هستي ، آره ؟
. آره
. نميخواد خيلي غصه بخوري
خودت که بهتر ميدوني هيونگ " پونگشيک " چه . حسي نسبت بهت داره
. به زودي بهت ميگه برميگرده
کانگِه " در چه حاله ؟ "
. جديدا زياد نديدمِش
، " جونگته "
. . ميخواي موهاتُ
خيلي محکم بود ؟
. بهت که گفتم نکن
! هِي
چرا نميتوني قدرتِتُ کنترل کني ؟
چکار ميکني ؟
لباسي که ديروز پوشيده بودم ، خوشگل ترين لباسَم بود
حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟ ! هيچي ندارم بپوشم
شماها که وقتي بچه بوديد لُخت تو روزخونه . بازي ميکرديد ، يه چيزي بپوش ديگه
يعني چي " لُخت " ؟
! خداي من
جونگته " که حتي ميدونه يه نقطه ي کوچيک " ، شبيهِ تخم هندونه رويِ کونِت داري
ديگه اين همه خجالت براي چيه ؟
نميدونم . . چکار کنم ؟
، روزي پنج وُن . پولِ شستنِش هم جدا حساب ميشه
منظورت چيه ؟
! بفرما
اون لباساي خوشگل از کجا اومدن ؟
. چندتا از لباسايِ "هيانگسوک"ـو ازش گرفتم
. تو دنيا يکي يه دونه اي
. اما . . بايد لباسامونو باهم عوض کنيم
. همه ـش مالِ خودت
. بگيرِش
. ممنون
. يکي ديگه هم همراهم هست ، بعدا سفارش ميدم
. باشه
. بيا ببينم جنده کوچولو
. اگه نميخوا کُتک بخوري ، بيا دنبالم
. اينقدر خسته ـم نکن و به حرفم گوش بده
. دِ بيا ببينم
. نجاتم بده
. ازت ميخواد نجاتِش بدي
، اگه بميري که ديگه ارزشي برام نداري براي چي بايد بخوام بکُشمت ؟
. بجنب بيا اينجا ببينم
. ببين بخاطرِ تو چقدر معطل شديم
. آجوشي ، خواهش ميکنم
. اون ميخواد مارو بفروشه
. تورو خدا کمکم کن
. اينقدر خسته ـم نکن و بيا گُمشو اينجا
. برو عقب
برو عقب " ؟ "
. اين حرومزاده رو باش
متوجهِ وضعيت نيستي ؟
. . اين چاقو رو ميبيني
. باهاش ميزنم کورِت ميکنم تا آدم بشي . .
. مشکلي نيست ، چيزي نبود
گفتي " ما " . . درسته ؟
احتمالا بچه هايِ کوچيک تر از تو هم هستن ؟
. بيشترِشون کوچيک ترَن
کجان ؟
. " تويِ يه انباريِ کارخونه تويِ " يونگام
. گفتم موقع صبح از رودخونه رد ميشيم
اگه از اون خيابون بري ، آخرِ خيابون ميرسي ، " به يه جايي به اسمِ " دِدونگسوک
، اگه بهشون بگي من فرستادمِت . کمکِت ميکنم
. قول بده
. قول ميدم
. ببخشيد ، ديگه داريم تعطيل ميکنيم
. باشه
، خر شدي و
. بازم خر شدي
ميخواي اينقدر خر بشي تا آخرسر بميري ، هان ؟
. عجب حرومزاده يِ احمقيه
. خوش اومدي
ببينم . . " شين جونگته " هستي ؟
، خوب اين اسمُ يادت بمونه
آخه قرارِ تبديل به اسمي بشه که . هرگز نميتوني فراموشِش کني